BRYXXEL – après l’explosion – un carrefour, un lieu, une constellation. Une étoile de la constellation de tous les lieux sur terre. Tous les temps et tous les lieux. Et les constellations de tous ces lieux sont autant de constellations de toi et moi, de toi et moi toi et moi toi et moi. Et c’est seulement ensemble, dans ces groupes d’étoiles, que nous pouvons voir notre vraie luminosité. – d i e u e n m o i c o n t a c t e d i e u e n t o i.
Version française / bilingue française-suédoise
Katinka Ziesemer est poète, artiste performeuse, arrangeuse et guérisseuse. Habite à Bruxelles depuis 2002, Bruxelloise depuis 2018. Née en 1972 à Stockholm, Suède, d’une mère suédoise et d’un père allemand, poète lui aussi et réfugié pendant la Seconde Guerre Mondiale. Études en culture générale, littérature, allemand, terminologie et journalisme à Stockholm et Fribourg-en-Brisgau, Allemagne. Expériences entre autres comme journaliste et traductrice. Née poète, concrètement poète depuis 2013 ainsi qu’artiste performeuse. Arrangeuse d’événements culturels depuis le printemps 2019 ainsi que guérisseuse. Depuis 2017 – et la première performance collective [calendrier d’apnée – un cycle de poèmes][apnékalender – en poemcykel] – toujours dans un échange avec des autres poètes et artistes comme Kiasha et Satoru Toma, représentés dans ce recueil. Depuis 2019 – outre les échanges à Bruxelles – également des échanges artistiques sur un plan mondial, notamment avec le Rwanda, Maroc, Éthiopie, Nigeria, et Kongo et d’autres échanges sont en préparation.