Version anglaise de Bruxelles à colorier.

Il s’agit d’un carnet de coloriage et d’activités pour les cinq à neuf ans ayant pour thème Bruxelles et son architecture éclectique. Lorsqu’elle vivait à Bruxelles, Gwen Guégan a dessiné au gré de ses déambulations de nombreuses façades de maisons, parfois remarquables, parfois simples. Elle s’est amusée à recomposer la ville, regroupant les maisons sans tenir compte de leur emplacement géographique mais en les associant au gré de sa fantaisie. C’est un renard, animal apparaissant de plus en plus dans la capitale aujourd’hui, qui va servir de guide et emmener les jeunes « lecteurs-colorieurs » à travers une promenade atypique et nocturne dans la ville vide. Il les encourage à colorier, dessiner, compléter et reconnaître les éléments les plus emblématiques de la ville comme les plus simples. Apprendre à regarder la ville pour se l’approprier en étant créatif est un des buts ce carnet. Une annexe permettra aux plus curieux ou à leurs parents de compléter leurs connaissances sur les éléments architecturaux incontournables de la ville croisés tout au long du récit et de connaître leur adresse pour les voir en vrai s’ils le souhaitent.

***

This is a coloring and activities book for children. The theme is Brussels and its eclectic architecture. When she lived in Brussels, Gwen Guégan drew many facades of houses, sometimes remarkable, sometimes simple. She had fun re-composing the city, grouping the houses regardless of their geographical location but associating them according to her whim. It is Edgar the fox, animal appearing more and more in the capital today, which will serve as a guide and take the young readers through an atypical and nocturnal walk in the empty city. He encourages them to color, draw, complete and recognize the most emblematic elements of the city as the simplest. Learning to look at the city to take ownership of it by being creative is one of the goals of this notebook. An appendix will allow the most curious or their parents to complete their knowledge on the essential architectural elements of the city crossed throughout the story and know their address to see them in real life if they wish.