Peu de textes poétiques du poète chilien Pablo de Rokha ont été à ce jour traduits en français. Pourtant, il demeure une figure majeure de la poésie chilienne, et même latino-américaine, du XXe siècle. Dans cette Complainte du vieux mâle, écrite quelques années avant sa mort, l’épopée se mêle au lyrisme pour nous emporter, à l’aide d’images fulgurantes, dans ces territoires où il évoque la difficile condition humaine. À la lecture de ce texte on comprend mieux ce qu’il disait de sa poésie : « Toute mon œuvre, toute, absolument toute est tragique et dionysiaque, volcanique et insulaire, dramatique et océanique, comme le continent américain. »