« L’un des problèmes qui m’intéressent, dans le domaine de la théorie littéraire, est celui de l’espace littéraire. Pour moi, dans la poésie, cet espace est le langage, avant d’être quelque chose d’autre : décor, subjectivité, monde… J’ai essayé de définir la naissance de la poésie dans l’instant de la découverte du langage poétique — que l’on ne peut pas réduire à la seule dimension textuelle. Il s’agit aussi des circonstances qui sont à son origine, qui l’expliquent, qui aident à construire cette totalité qui est le poème. Sans doute, le lecteur ne peut pas connaître tout ce qui, en dernier ressort, est lié à la biographie de l’auteur, ou appartient à la sphère de l’inconscient. Mais le poème dit tout cela et, invisible ou non, il s’agit de la réalité la plus profonde, celle qui reste parce qu’elle continuera d’exister chaque fois que le poème sera lu. »

Nuno Júdice, le Langage poétique, 1994.