Patrick Virelles démontre une nouvelle fois ses dons exceptionnels de manieur de mots. On songe à Queneau, dont les Fleurs bleues sont convoquées à plusieurs reprises dans la narration, ou même à Rabelais, tant le vocabulaire est riche et foisonnant.