• Sous-titre:
  • Auteur(s): Liu Tsung-Yüan
  • Péritexte:
  • Éditeur: Tétras Lyre / Lettrimage
  • Distribution: Esperluète (Belgique). Librairie Wallonie-Bruxelles (France).
  • Genre: Poésie
  • Format: 22 x 22 cm
  • Nombre de pages: 8 pages
  • ISBN: 978-2-93049-485-2
  • Parution: 1996
  • Prix: 7.50 €
  • Disponibilité: Disponible

Extrait:

Les montagnes n’ont plus de vols d’oiseaux
Les sentiers n’ont plus de traces de passants
Sur une barque solitaire, un vieillard coiffé et vêtu de paille
Pêche seul dans le froid de la rivière neigeuse

Critique:

Ce poème du VIIIème siècle a été traduit par le père Grootaers qui, après avoir vécu en Chine, s’est installé au Japon et est devenu un spécialiste des dialectes japonais. Cet ouvrage bilingue met particulièrement en valeur les idéogrammes de la période classique chinoise. Le texte est rehaussé d’une illustration très délicate de l’artiste liégeois Michel Boulanger.