Extrait
Moi, je ne remettrai jamais les pieds dans cet immeuble pourri. Je ne suis pas un critique littéraire enculeur de mouches. Je suis un vrai marin sans les putes d’Amsterdam, de Pékin, de Brazzaville, de Doha ou de New York. La critique est facile, l’honnêteté est difficile. Je me trouve beau dans mon uniforme bleu. Les camarades du centre des Alcooliques anonymes flippaient totalement quand ils me voyaient. Ils croyaient que c’était une descente de police.
Jalal El Hakmaoui, né en 1965 à Casablanca, vit et travaille à Rabat. Poète, traducteur et journaliste indépendant, il dirige la revue numérique de poésie Électron libre et la Maison internationale des traducteurs littéraires au Maroc. Il a publié Certificat de célibat (Galgamesh, 1997), Allez un peu au cinéma (Toubkal, 2007) et Ce que je n’ai pas dit à Al Pacino (maelstrOm, édition bilingue, 2012). Sa poésie est traduite en français, en anglais, en chinois, en roumain et en italien.