Écrivain francophone originaire d’Anvers, Guy Vaes (1927-2012) a publié de la poésie, des romans et des essais. Il était aussi photographe et grand arpenteur des villes, d’Anvers à Londres. Son premier recueil de poèmes, Ce qui m’appartient, paraît en 1952. Son premier roman, Octobre long dimanche (1956), salué par Julio Cortazar, est devenu un classique du « réalisme fantastique » belge. En 1983, son deuxième roman, l’Envers, reçoit le prix Rossel. Il publiera deux autres romans au début des années 2000, les Apparences et les Stratèges. Essayiste perspicace dans Londres ou le Labyrinthe brisé (1963), la Flèche de Zénon (1966) et le Regard romanesque (1987), il fut aussi un critique de cinéma d’une grande pénétration.

Né à Bruges en 1957, Bart Vonck, responsable de cette édition critique des poésies de Guy Vaes, est traducteur de poésie (du français, de l’espagnol et du portugais vers le néerlandais), poète et critique. Il a traduit entre autres Valente, Gamoneda, Neruda, Maillard, Jacqmin, Ortiz et les poésies complètes de García Lorca. Il est l’auteur de six recueils de poésie, dont Wanvuur (traduction française : Malfeu, Le Cormier) et Teloor, Zalig (traduction française à paraître).