Cette édition bilingue, que l’on doit à l’initiative de l’Institut Cervantès, inaugure au Taillis Pré une anthologie de la poésie espagnole contemporaine qui paraîtra au fil des années et comptera quatre volumes.

Sont ici rassemblés les premiers poètes invités par l’Institut Cervantès de Bruxelles : Antonio Gamoneda, Clara Janés, Jésús Munárriz, Jaime Siles, Luis Garcia Montero et Blanca Andreu.

Singularité peut-être de cet ouvrage, on y entendra les poètes eux-mêmes, s’exprimant à propos de leur travail et de leur démarche poétique.
La traduction de ce travail a été confiée à Isami Nakasone. Né en 1978, il est licencié en philosophie et diplômé en traduction.