Des textes courts qui attirent notre attention sur des faits à peine perceptibles, qu’on laisserait sinon couler dans le flux indistinct de la vie. Malinconi rappelle qu’elle est un écrivain de la douleur, qu’elle sait trouver les mots pour dire l’extrême souffrance des exclus et des exilés.
Depuis Hôpital silence, son premier livre publié en 1985 aux éditions de Minuit, Nicole Malinconi s’inspire de la réalité quotidienne, de l’ordinaire de la vie, des gens et des mots, ceci aboutissant moins à des fictions romanesques qu’à ce qu’elle qualifie elle-même d’« écriture du réel ».