Alain van Crugten est l’auteur de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre. Son roman Korsakoff a remporté le prix Rossel des Jeunes, et il a reçu en 2004 un prix de l’Académie royale de Belgique pour l’ensemble de son œuvre. Également traducteur de six langues, il a traduit plus de quatre-vingts ouvrages, notamment des écrivains flamands Hugo Claus (le Chagrin des Belges) et Tom Lanoye (la Langue de ma mère), d’écrivains polonais, dont S.I. Witkiewicz, Marian Pankowski, Bruno Schulz, Sławomir Mrożek, ou du grand auteur tchèque Karel Capek.