Claire Anne Magnès a publié cinq recueils de poèmes entre 1975 et 1984. Elle s’est ensuite tournée vers la traduction et la critique littéraire. Directrice de la revue culturelle Francophonie vivante pendant seize ans, elle poursuit sa collaboration à la presse périodique avec des articles de langue et de littérature, dont une chronique régulière de théâtre.