Ce livre de reportage réalisé en 1924-1925 à Tiflis (Géorgie) par la théoricienne féministe Clara Zetkin donne à voir comment le jeune État ouvrier cherche à créer les conditions d’émancipation pour les femmes immigrées, opprimées par un obscurantisme patriarcal religieux séculaire. C’était une politique d’«intégration» à mille lieues de celle qui fait consensus institutionnel sous nos cieux. Un pavé dans la mare ! Les cabinets de lecture vont se l’arracher.

Traduction nouvelle, annotée et commentée d’un original allemand (formant à l’origine un chapitre du livre Im befreite Kaukasus de Clara Zetkin, 1926) dont la dernière édition remonte à 1960 (Dietz Verlag).