À l’occasion de l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne, Tomislav Dretar présente un choix de dix poètes croates contemporains, réunis par un concept qu’il a nommé « sublimisme » et dont il nous donne sa définition en introduction de l’ouvrage.

« Dès que j’ai commencé à écrire de la poésie, je me suis interrogé sur sa nature. Les conceptions traditionnelles me laissant insatisfait, j’ai peu à peu développé ce que j’ai appelé “sublimisme”. Le sublimisme n’est pas un programme poétique. Il n’est pas une école d’écriture. Je le considère comme une philosophie de la poésie. Il est pour moi une rencontre, une action commune d’interprétation et de production des œuvres. Il me porte vers une conception de la création poétique où, pour le poème, le mot était au début, comme Dieu pour le monde. »

Dans cette sélection, dont l’anthologiste assume la subjectivité, figurent de grands noms de la poésie croate contemporaine, mais aussi des poètes moins connus qu’il apprécie tout autant.